Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Socorro, socorro!
Isso é francês!
Vêm aí os franceses!
Nunca fiquei tão contente por ouvir os franceses!
Alguém fala francês?
Estou sozinha agora.
Sozinha nesta ilha.
Por favor, venha alguém.
Eles estão mortos.
Aquilo matou-os.
Aquilo matou-os a todos.
Pessoal...
Onde é que nós estamos?
Encontrei o cabo na praia.
Pensei que tinha algo a ver com
a transmissão que apanhamos no receptor
com uma francesa em repetição contínua durante 16 anos.
Já passou assim tanto tempo?
Tu.
O teu povo...
Aqueles para os quais estás determinado a voltar...
vigia-os atentamente.
Estava a dormir, e quando acordei, ele estava a tentar magoar o meu bebé!
Temos de descobrir quem são as pessoas.
Queres fazer um recenseamento?
Entrevistei toda gente aqui, na praia.
Jack...
Um deles não está no manifesto.
Não estava no avião.
Não somos as únicas pessoas nesta ilha, e todos sabemos isso!
Eles atacaram-nos, sabotaram-nos, raptaram-nos, assassinaram-nos.
Se calhar está na altura de começarmos a preocuparmo-nos com eles!
Danielle?
O que estás aqui a fazer?
Quando vi o fumo negro, nessa noite, eles vieram.
Vocês têm apenas 3 escolhas...
fugir...
esconder...
ou morrer.
Tudo o que vos posso dizer é que temos um plano.
Sim, vais até à selva, pegar dinamite para explodir com o alçapão,
e depois vais esconder toda gente lá dentro.
Só Deus sabe à quanto tempo aquele dinamite está por lá.
Por isso, a não ser que queiras ir pelos ares,
eu vou convosco.
- Boa sorte. - Para ti também.
Vejo-te em breve.
Sim, vais ver.
Ei, mantenham isso direito!
- Agora! Vai, vai! - Adeus, Vincent!
Adeus, Vincent!
Claire, está toda gente a ir embora.
Sim, bem, não posso ir a nenhum lado, está bem?
Tenho o bebé, e estou tão cansada. Não consigo levá-lo. Agora molhou-se.
E tem areia por todo lado. Não tenho mais guardanapos.
Porque não me deixas ajudar?
Não! Olha, nunca ninguém me ensinou a fazer isto.
Claire, vai correr tudo bem.
Porque é que as pessoas estão sempre a dizer-me isso?
São elas que têm o bebé?
Temos de chegar lá, antes do pôr-do-sol.
Quando chegarem às grutas, fiquem lá.
Os restantes irão mesmo atrás de vocês.
Sayid.
Preciso duma arma.
Olha, eu sei que o Jack deu-tas a ti.
Quero uma agora mesmo. Tenho de proteger a Claire.
A Rousseau disse que os outros não estariam aqui antes do anoitecer.
A Rousseau toma conta dela. E se eles aparecerem antes...
Da última vez que pegaste numa arma...
Matei um assassino. Fiz um favor a toda gente.
Charlie, estás envolvido emocionalmente. Deixa-me tratar das armas.
Não estás aqui o tempo todo. Não podes proteger a Claire.
- Olha, preciso duma arma. - Se queres mesmo ajudar a Claire,
ajuda-a a arrumar, leva o filho dela para as grutas.
É isso que ela precisa.
Como é que exactamente acontece uma coisa destas?
Estás na mesma ilha que eu?
Bem, acho que isso explica tudo.
Aguenta aí. Aguenta aí. Espera, aguenta aí. Espera.
Onde estamos, umas milhas no interior da ilha?
Provavelmente passou por aqui um "tsunami". Hum? Certo?
Ei. Ei, aonde é que vais?
Os explosivos estão no convés do barco.
Rousseau, espera.
Fiz o que me pediram.
Precisam da dinamite. Não precisam de mim.
Deixa-a ir, Jack.
Quem vai levar-nos de volta?
Eu levo-os de volta.
Caramba.
Vocês ouviram-na. Os explosivos estão no convés. Vamos lá.
Whoa, whoa, aguenta aí, aguenta aí.
Vim dizer-vos como lidar com a dinamite, não para explorar um barco fantasma.
- Acham que vou... - Está bem, fica aqui fora.
Uh...
Eu vou...
ficar aqui fora com o Arnzt.
Escravos.
Este barco devia ir a caminho duma colónia de mineiros.
Provavelmente partiu da costa leste de África. Moçambique.
Jack. John. Venham cá.
Então a minha 3ª mulher, ela diz... Topa-me isto. Ela diz,
"Eu não assinei para isto."
Agora diz-me, o que raios é que isso quer dizer?
O quê, estou a aborrecer-te?
Hum?
Sabes que mais? Desculpa.
Desculpa não ser fixe o suficiente
para fazer parte do vosso grupinho das aventuras.
O quê?
Sei o que é distracção quando a vejo. Eu ensino no liceu, colega.
Vocês acham que são os únicos nesta ilha a fazer algo válido.
Tenho notícias para ti. Existem outros 40 sobreviventes da queda deste avião.
E somos todos pessoas, também.
Ok.
Sabes que mais? Provavelmente sou capaz de abri-la se apenas...
Não, não. Devíamos levá-la lá para fora.
- Bem, porquê? Nem sequer sabemos se isto... - Não vamos abrir uma grade,
que diz "explosivos" na caixa com uma picareta, Kate.
Concordo com o Jack.
Levamo-la para fora, e abrimo-la lá.
Ok.
Eu levo-a.
Importas-te de mostrar o caminho?
Não são apenas os adolescentes, também.
Os professores de educação física... achas que eles deixam-me sentar com eles?
Não, não deixam.
Meu, isso é tudo da tua cabeça.
A sério? Então explica-me,
porque é que a Kate ficou com os melhores destroços, para construir o abrigo dela?
E aquele gajo coreano...
ele apanha peixe para toda a gente na ilha?
Não, ele não apanha. Não apanha.
E alguns de nós perdemos mesmo algum peso enquanto aqui estamos.
Agora, importas-te de dizer-me onde escondes os bicarbonatos?
Porque não consigo imaginar...
O que raio vocês andam a fazer?!
Espera, espera, pára. Pára mesmo onde estás.
Muito bem, pousem-no com cuidado. Pousem-no com cuidado.
Pousem-no... gentilmente, gentilmente! Caramba!
Com cuidado. Gentilmente, gentilmente.
Muito bem, agora saiam daí. Afastem-se dele.
Andem lá. Saiam. Afastem-se dele.
- O que raio... - Shh. Estejam calados.
Vocês fazem alguma ideia,
o que acontece à dinamite quando atinge os 90º de calor?
Hum? Sabem?
Algum de vocês?
Transpira nitroglicerina.
Oh...
Ei... o que estás a fazer? Pedi-te para te aproximares?
Dinamite...
é nitroglicerina estabilizada em barras.
A nitroglicerina é o mais perigoso e instável explosivo conhecido pelo homem.
Ei, Kate, dá-me a tua camisa.
Agora. Princesa, dá-me a tua camisa. Preciso de embrulhar a dinamite.
Apenas atira-a para aqui. Tem cuidado.
Anda lá, despacha-te.
Ok, bom. Agora afasta-te. Afasta-te.
Apenas afasta-te.
Saiam do meu caminho.
Algum de vocês já ouviu falar do gajo que inventou a nitroglicerina?
Provavelmente não, porque o gajo explodiu com ela.
O seu assistente de laboratório entrou na sala,
viu que o seu mentor tinha-a detonado,
e disse, "Hum. Acho que isto funciona mesmo."
Muito bem.
Muito bem, não vamos levar mais do que aquilo que precisarmos,
porque a nitroglicerina é extremamente temperamental.
Por isso nós...
Meu.
Queres que corte a metade?
Aqui tens.
Sinto tanto.
Estás bem?
Eu estou bem, estou óptimo.
Onde é a casa de banho?
É para ali.
Sinto muito pelo inconveniente.
Tenho a certeza que sim.
Senhor, a sua mala estava abandonada.
- Sou livre de ir? - Sim, senhor.
Bom.
Tenho de apanhar um avião.
Ei, podia passar-me as toalhas de papel, parceiro?
A toalha de papel. Esta está quebrada.
Hum...
Oh, oh. Não fala inglês. Desculpe.
Aqui está uma toalha de papel.
O quê?
Eu trabalho para...
o Sr. Paik.
O teu sogro, e patrão.
Tens andado a seguir-me?
Sim.
Sei que estás a planear fugir.
Mas vais levar esse relógio...
ao amigo do Sr. Paik na Califórnia.
Se fizeres outra coisa...
qualquer coisa.
Irás perde-la.
Tu não és livre.
Nunca foste...
... nem nunca serás.
Pai, olha.
Como é que um lugar tão grande como este nunca foi descoberto?
Não sei.
Mas podia-se construir aqui uma instância balnear magnífica.
Sim, constrói a tua instância.
Fico contente se disser adeus a este lugar para sempre.
E o resto do pessoal? Achas que vão ficar bem?
Espero bem que sim, amigo.
Pelo menos até conseguirmos-lhes alguma ajuda.
Estás a cantar Bob Marley?
Não.
Porquê? Gostas de Bob Marley?
Meu, quem é que não gosta de Bob Marley?
Caramba.
Precisas mesmo disso tudo?
Sim, preciso.
Porque precisaste de trazer tanta coisa?
Não tens uma caminhada a liderar?
Estou bem.
Isto pertencia ao meu irmão.
Preciso destas coisas.
Não posso apenas deixá-las.
O que estamos a fazer?
A esconder?
Como se eles não nos encontrassem.
É só...
é muita coisa.
É muita coisa.
Não vai ser muita coisa se eu carregá-las por ti.
Agora anda.
Tenho uma caminhada a liderar.
Estás bem?
Aquilo foi horrível.
Sim.
Ele apenas...
explodiu...
à nossa frente.
Estava só a tentar ajudar.
- Isto foi por causa de eu ter vindo. - O quê?
Eu...
parece que dou azar.
Ei...
foi um acidente.
Um acidente.
Sim.
Locke.
Devíamos pensar nisto.
Muito bem.
Se calhar esta não é a melhor maneira.
É a única maneira, Jack.
De quantos precisamos para explodir com o alçapão?
Dois devem dar cabo das dobradiças.
- Três pelo seguro. - Seguro?
Estou a remover os pedaços mais secos para minimizar o risco a transportá-los.
Alguma vez jogaste "operação"?
Claro. Não tocar nos lados.
Eu...
Eu perdia sempre...
no osso esquisito.
Bzz!
Gostas de jogar jogos, John?
Absolutamente.
Ok.
Sei que estamos com pressa de fugir para as grutas,
por isso, resolvi o problema de transporte do cabeça de nabo.
Isto é só um cobertor do avião.
E depois peguei neste pedaço de madeira que vai por este bamboo.
Aqui tens.
É uma "bjorn".
Uma "bjorn"?
"Bjorn". É alemão para... "Carregador de bebé."
- Obrigado. - De nada.
- Muito obrigado. - Oh. Obrigado.
De nada.
Vamos pô-lo lá dentro.
- Sayid! Onde é que ele está? - Rousseau, o que...
- Sayid... onde é que ele está? - Ele já partiu.
- Preciso dele agora! - O Jack e a Kate...
Não há tempo! Onde está o Sayid?
Muito bem, acalme-se, ok? Eu vou buscá-lo.
- Fica aqui, está bem? - Ok.
Sayid! Sayid!
O que aconteceu lá fora?
Qual é o nome dele?
Da tua criança.
Qual é o nome dele?
Oh, ainda não escolhi o nome.
Posso pegá-lo?
Porque precisas do Sayid?
Não queres que eu lhe pegue.
Não, acabei de amamentá-lo. Acho que não é boa ideia, ok?
Por favor.
Quando é que fiz isso?
Porque arranhei-te?
O que se está a passar?
Uh... o meu voo para Los Angeles parte dentro dumas horas.
Por isso tenho de ir, sabes? Uh...
Queres mais uma para caminho?
Desapareceu tudo.
Limpamos tudo a noite passada. Tenho algum champanhe.
Tens de ter algum que sobrou.
Mnh-mnh.
Não. Acabou-se.
Eu procuro-te da próxima vez que estiver em Sydney, ok?
Eu, uh... mando-te um CD autografado,
e depois podes ouvi-lo quando quiseres.
Não quero a merda do teu CD da merda da tua banda.
Ontem à noite no bar disseste que eras uma fã.
Está bem. Sou uma enorme fã.
"Drivethrough" é a melhor banda de sempre.
Agora dá-me a minha dose, porque sei que tens aí.
"Shaft".
"Driveshaft".
O que é isso na tua mão?
Nada.
- Estás a esconder-ma? - A esconder de ti? Não.
Dá-me isso.
Dar-te o quê? Não estou a esconder nada!
Dá-me isso!
Não tenho nada na mão!
Dá-me isso!
Levanta-te!
Larga-a! Larga-a!
- O que tu és, maluco? - Larga-a.
- Sai de cima! - Larga-a!
Desaparece!
- Sai de cima de mim! - Larga-a!
És patético!
És patético.
Sayid! Sayid!
A Rousseau está na praia! Ela precisa de ti.
- A Rousseau? Para quê? - Não sei.
Ajuda! Ajuda! Alguém!
Ajuda! Alguém! Ajuda!
O que aconteceu?
A cabeça dela.
Oh, meu Deus.
Ele está bem?
Ela levou o meu bebé?
Para que lado é que ela foi?
Claire, para que lado ela foi?
Não sei!
Ela levou o meu bebé!
A culpa é tua! Trouxeste-a até o nosso acampamento!
Se me tivesses dado uma arma...
Não me batas outra vez.
Se queres perder tempo a atribuir culpas,
à muito por onde escolher.
Ela tem um avanço. Se partirmos agora, conseguimos apanhá-la.
Como é que vamos fazer isso?
Porque eu sei para onde ela vai.
Não, por favor... Eu quero o meu bebé.
Podes carregar todas as barras na minha mochila.
Quanto mais isolamento metermos lá dentro, melhor.
Acho que devíamos separar-nos.
O quê?
Não é bom irmos todos juntos, por isso devemos separá-los.
Se precisamos de 3 barras para explodir as dobradiças, então devíamos levar 6.
3 e 3.
Por segurança, para o caso de um de nós...
tu e eu então.
Não, eu vou levar uma.
Não vai acontecer. Não.
- Foi por isto que eu vim. - Então perdeste a viagem.
Preciso de fazer isto.
Kate, ninguém te deve nada.
- Eu vou levar uma. - Já estamos decididos.
- A decisão não é tua. - Kate, é, sim.
Tiramos à sorte.
Eles vêm aí.
Não temos tempo para discutir sobre quem vai arriscar a vida, por isso
vamos deixar que o destino decida.
Por mim tudo bem.
E tu? Queres carregar alguma dinamite, também?
O quê?
Tens um pedaço...
do Arnzt em ti.
Os paus curtos carregam as mochilas.
Parece que somos eu e tu, Kate.
O que é que esta coisa faz?
Bem, o transmissor envia um S.O.S. no caso de alguém estar a ouvir.
E se houver alguma coisa por ali,
nós vemo-la neste écran de radar aqui.
Aqui vamos.
Anda lá.
Que alguém nos encontre.
Essas são as mensagens que toda gente escreveu.
Pois são.
São privadas.
Sim.
Eu nunca imaginei o quanto a Tracy sentia falta do marido e dos filhos lá em Fresno.
No entanto está a dormir com o Scott para aquece-la durante a noite.
Esse é o Steve. O Scott morreu.
Tanto faz. Vai ser um longo caminho. Temos de nos manter entretidos.
Quem é o raio do Hugo, e onde é que ele arranjou 160 milhões para deixar à mãe?
Também gostavas que eu lesse o teu?
Não podes ler o meu, porque não escrevi nenhum.
Porque não?
porque a única carta que escrevi foi para o homem que vou matar.
Porque o vais matar?
Porque preciso.
Porquê?
Porque sim.
Estás a gozar comigo?
Porque é que ela iria para o fumo negro?
Não é lá que é suposto estarem os outros?
Os outros são precisamente o motivo dela ir para lá.
A Rousseau disse que viu fumo negro quando lhe roubaram a criança, à 16 anos atrás.
Eles levaram-lhe algo.
E agora ela acredita
que tem algo que eles querem.
Ela vai fazer uma troca?
Eu acredito que sim.
É uma loucura. Ela é louca.
Não tentes dar uma razão para os actos dela.
É uma mãe que perdeu a criança... assim como a Claire.
Isto não é sobre vingança.
Não o tornes pessoal.
Eu vou convosco.
Não é boa ideia, Claire.
Este é o meu bebé, ok? Eu deixei-a levá-lo!
- Ei, Claire, ouve... - Não me digas o que fazer, ok?
Acalma-te!
Eu vou convosco!
A culpa é minha, e eu vou, está bem? Vocês não podem impedir-me!
- Está tudo bem. - Eu vou!
Trá-lo de volta, Charlie.
Traz o Aaron de volta.
Aaron?
Por favor trá-lo de volta. Por favor.
Claire, vou trazê-lo de volta. Prometo.
Ei, queres comer alguma coisa?
Acho que isso é um não.
Se estás preocupado com o Vincent, ele vai ficar bem, meu.
Os cães voam sempre no compartimento da bagagem.
Muito bem.
Tenho de ligar para o trabalho.
Mesmo acolá.
Não vás a nenhum lado, ok?
Não, vivo num apartamento-estúdio.
Tenho de estar fora de casa para ir trabalhar às 5:00 a.m.
Quem vai tomar conta dele?
Como é que ele vai para a escola? O que vai fazer depois da escola?
Não consigo fazer isto, mãe.
Sabes, estava...
ouve, estava a pensar, hum...
Estava a pensar se podias ficar com ele?
Mãe, se for por causa de dinheiro, eu...
Não...
Então o que vou fazer com ele?
Não era suposto eu ficar com ele!
Isto nunca fez parte do plano.
Sim, eu...
Muito obrigado.
Ei, meu.
- Estava, uh... - Preciso de pilhas novas.
Ei. Queres experimentar?
- O quê? - Anda lá, anda aqui.
Conduz tu um bocado.
- A sério? - Absolutamente.
Ok, olha, a parte mais importante do barco é o leme.
É como o guias.
Vira-o gradualmente. Nada repentino, ok?
Empurra-o nesta direcção.
Aonde é que nós vamos?
Olha.
Vamos aproximadamente na direcção de norte a nordeste.
Na esperança que nos coloque na rota dum barco...
ou de chegarmos a terra.
Para onde é que aponto?
Vês aquela nuvem no horizonte ali?
Sim.
Aponta para ela.
Sim.
- Ok. - Entendido.
Porque é que tu e a minha mãe não ficaram juntos?
Nós tentamos.
Apenas não resultou. Por isso, as nossas vidas, os nossos interesses...
seguiram direcções diferentes.
Porque é que nunca te via?
Porque a tua mãe não queria.
Ela fez o que achava melhor para ti.
Ela estava errada.
O leme!
Perdemos o leme!
O leme! O leme!
Estamos a perde-lo! Está a afundar-se!
Parem o barco!
Puxa a vela para baixo.
Certo.
Pai!
Sawyer!
Sawyer! Chega-me a corda!
- Sawyer! - Está a afundar!
Não consigo chegar-lhe!
Ata-a ao leme e nós puxamos-te!
Ok.
Anda lá, amigo.
Acabaste de salvar-nos o couro, amigo.
Toma a tua camisa. Devias guardar isso antes que te queimes.
- Desculpa. - Sim, bem...
foi o que a sorte ditou.
O sol põe-se em 90 minutos, mais ou menos.
Se queremos regressar ao alçapão, vamos ter de despacharmo-nos.
Ok. Vamos fazer o seguinte.
Eu vou à frente. Kate, ficas mesmo atrás de mim.
Depois o Hurley. John, tu vens na retaguarda.
Se começares a ver que vou pelo caminho errado...
Devíamos repartir a nossa formação.
Manter uma distância segura uns dos outros.
Muito bem. Vamos repartirmo-nos.
Se alguém vir ou ouvir algo...
Como um sistema de segurança que come pessoas?
Sim, como isso.
Vocês os dois, tiram as mochilas, pousam-nas, e corram, perceberam?
- Percebido. - Sim, senhor.
Ok. Vamos a isto.
Ele morreu com bravura.
O quê?
O teu irmão.
Sim.
Obrigado.
Achas que isto tudo...
tudo o que nós passamos...
achas que estamos a ser castigados?
Castigados pelo quê?
Pelas coisas que fizemos antes.
Os segredos que escondemos.
As mentiras que contamos.
Quem achas que está a castigar-nos?
O destino.
Ninguém está a castigar-nos.
Não existe algo como o destino.
- Estás bem? - Estou óptimo. Continua.
Estamos a perder a luz.
- Tenta acompanhar-me. - Estou a ir.
Sayid!
Vem cá!
Sayid?
Mal consegues respirar. Vamos ter de descansar.
Descansar? Ela anda por aí agora...
Mais uma milha, e vais desmaiar.
Vamos fazer uma pausa.
Foi aqui que o Boone caíu?
O avião estava ali em cima.
Donde é que veio?
Baseado nos mapas que tem lá dentro, da Nigéria.
Estava alguém lá dentro?
Dois homens vestidos de padres.
- Padres? - Traficantes disfarçados.
O avião estava carregado de heroína.
Muito bem...
agora vamos.
Então, meu, o que achas que está dentro do alçapão?
O que achas que está lá dentro?
Montes de refeições dos anos 50 ou qualquer coisa.
E TVs... com cabo, alguns telemóveis, meias limpas, sabão, e "twinkies".
Sabes, para a sobremesa depois das refeições.
Os "twinkies" mantêm por 8,000 anos, meu.
Também gosto de "twinkies".
Anda lá, a sério, o que achas que está lá dentro?
Esperança.
Acho que está a esperança lá dentro.
Quem chamou este lugar de "território negro"... génio.
Sim, eu vi.
Temos de sair daqui.
Locke, o que estás a fazer?!
Locke!
Locke! Locke!
Jack?
Jack!
Locke!
Oh, meu Deus. Locke.
Preciso da dinamite.
Não! Está na minha mochila.
Vai buscá-la! Despacha-te! Vai!
Muito bem, John. Estás bem.
- Apenas deixa-me ir. - O quê?
- Vou ficar bem. - Não!
Deixa-me ir. Vou ficar bem.
Ok, já a tenho.
Cuidado a desembrulhá-la.
- Atira-a lá para dentro. - Não!
Vai explodir conosco!
- Apenas fá-lo! Despacha-te! - Não faças isso, Kate.
Atira lá para dentro!
Agora, Kate!
Ei.
A tua esposa...
esposa fez isto para ti?
Sun.
Ela fez-te os sons, hum? Para que pudesses aprender inglês.
Sim.
Sim, quem dera que tivesse feito um para mim.
Então, que palavras estão aqui?
Palavras inglesas. O que consegues dizer?
Ahh. Um...uh...
estibordo.
Proa.
Uh, bombordo.
Uh... vela.
Uh... comer.
Sim. Ela fez muito bem. Espero que saibas a sorte que tens, meu.
De volta ao activo?
Muito bem.
Oh, ei. É teu.
Tu.
O quê?
Tu.
Hum... obrigado... Obrigado.
Fiz-te um chá.
Estou bem.
Obrigado.
Aaron é um nome muito bonito. O que significa?
Não sei o que Aaron significa.
Eles vão traze-lo de volta.
- Não digas isso. - Eles vão.
- Como sabes isso? - Porque ele disse que o trazia.
O Charlie vai trazer o teu bebé de volta.
Acolá!
Charlie, espera!
Charlie!
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Estou a sangrar!
Precisamos de aplicar pressão aí.
Ok. Pressão.
Coloca isso aí.
- Animal! O que ela... - Continua a pressionar, assim.
Ela está aqui à 16 anos. Aprendeu a montar armadilhas rapidamente.
Ok, vamos dar uma olhadela.
É muito fundo. Está a sangrar demasiado.
Vais ter de regressar.
Não, eu não vou regressar! Vais ter de remendar-me!
Não sou um médico.
És um soldado. O que é faziam quando ficavam feridos?
Não vou regressar sem o bebé, Sayid.
Não te mexas.
Pólvora?
Tira a toalha e inclina a cabeça para trás.
Tira a toalha.
Isto foi por causa de te ter socado, não foi?
Isto não vai ser agradável.
- Estás pronto? - Sim.
1...2...3.
Aaaahh!!
Oh, meu.
Preciso do meu carro.
20 minutos?!
Olhe, não posso perder o meu voo! O aniversário da minha mãe é amanhã.
Anda lá, anda lá, anda lá, anda lá, anda lá, anda lá!
Alguns de nós têm um voo para apanhar!
Com licença! Vou a passar!
Com licença! Com licença! Com licença.
Com licença.
Anda lá! Anda lá!
Oh. Oh... não. Não! Não! Não!
Com licença! Com licença! Atenção! Vou a passar!
Com licença! Com licença! Atenção! Com licença!
Não há maneira de despachar isso? A minha mãe faz anos amanhã.
Ou hoje. Não sei. Não percebo muito bem aquela coisa de mudança de horários.
Mas tenho de apanhar aquele voo.
Estou a andar o mais rápido que o sistema permite, querido.
Está confirmado para o lugar 20-G.
No entanto, a companhia tem a política de homens do seu tamanho têm de comprar 2 bilhetes.
O quê? Não tive de fazer isso no voo para cá.
Vou ter de pesá-lo, querido?
Está bem. Tanto faz.
Compro o lugar do lado.
Muito bem. Aqui tem 2 juntos.
Marque-o.
Uh-oh.
Uh-oh, o quê, uh-oh?
Parece que já estão a entrar no terminal do oceânico internacional.
Este é o terminal doméstico.
Acho que não estava destinado a apanhar este voo, querido.
Sinto muito.
Com licença, desculpe.
Com licença. Sinto muito.
Com licença. desculpe. Com licença.
Com licença! Com licença! Vou a passar atrás!
Atenção! Atenção, atenção, atenção!
Com licença. Com licença.
Com licença. Desculpe.
Sinto muito!
Sinto muito, é uma emergência. Tenho de passar.
Com licença. Meu. Meu.
- Para o fim da fila. - Vou perder o meu... não.
- Para o fim da fila. - Não está a perceber. Isto é...
Para o fim da fila.
Próximo.
Agora? Está a tirar o computador agora?
Ei! Velhote!
Dou-te 500 dólares para me emprestares a tua scooter.
Acabei de substituir a anca. Preciso desta coisa.
Ok.
1,600 dólares.
Com licença! Com licença!
Whoa, vou a passar.
Atenção. Ooh, atenção, atenção.
Whoa, vou a passar.
Atenção. Com licença. Com licença.
Atenção! Cuidado! Vou a passar! Atenção!
Vou a passar, vou a passar, vou a passar!
"Konnichiwa". Com licença.
Atenção! Vou a passar.
Com licença!
Atenção! Atenção!
Whoa... Ei! Espere! Segure a porta! Segure a porta!
Espere... Segure a porta!
Tenho de ir neste voo.
Senhor, o acesso está fechado.
Por favor. Por tudo o que é bom e sagrado no mundo,
deixe-me entrar neste avião.
Muito bem, um segundo.
Hunter, daqui é a Jenna. Temos mais um.
Ok.
Este é o seu dia de sorte.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
- 4, 8, 15, 16, 23, 42. - Disseste alguma coisa?
Não.
Pensei que tinhas dito "23".
Isso significa alguma coisa para ti?
O quê?
Esse número. 23.
O gajo que me denunciou à polícia quando estava na Austrália,
fê-lo por uma recompensa de $23,000.
Significa alguma coisa para ti?
Não.
É apenas um número.
É melhor despachar-nos.
Mal os consigo ver.
Não devíamos estar assim tão perto, Jack.
Se explodirmos, vamos os dois.
O que raio se passou ali atrás, John?
O que foi aquilo?
- Pediste-me para te deixar ir. - Pois foi.
Não, aquela coisa estava a levar-te por um buraco abaixo,
e tu pediste-me para te largar.
- Aquilo não ia magoar-me. - Não, John, ia matar-te.
Duvido seriamente disso.
Olha, preciso que tu...
Preciso que me expliques o que raio se passa na tua cabeça, John.
Preciso de saber porque acreditavas que aquela coisa não ia...
Acredito que estava a ser testado.
- Testado? - Sim. Testado.
Acho que é por isso que, às vezes, não nos entendemos muito bem, Jack.
Porque tu és um homem da ciência.
Sim. E o que isso faz de ti?
Eu? Bem, eu sou um homem de fé.
Achas mesmo que tudo isto foi um acidente?
Que nós, um grupo de estranhos, sobreviveu,
muitos de nós apenas com ferimentos superficiais?
Achas que caímos neste lugar por coincidência?
Especialmente neste lugar?
Fomos trazidos para cá com um propósito, por uma razão... todos nós.
Cada um de nós foi trazido para cá por uma razão.
Trazidos para cá.
E quem nos trouxe para cá, John?
A ilha.
A ilha trouxe-nos para cá.
Este não é um lugar comum. Já viste isso. Sei que viste.
A ilha também te escolheu, Jack.
É o destino.
Falas-te com o Boone sobre o destino, John?
O Boone foi um sacrifício que a ilha exigiu.
O que lhe aconteceu naquele avião foi uma
parte dum encadeado de eventos que nos trouxe até aqui.
Que levou-nos por um caminho.
Que levou-nos a este dia, agora mesmo.
Onde é que esse caminho acaba, John?
O caminho acaba no alçapão.
O alçapão, Jack.
Tudo isto... tudo aconteceu para que pudéssemos abrir o alçapão.
Não, não, vamos abrir o alçapão para podermos sobreviver.
A sobrevivência é relativa, Jack.
Não acredito no destino.
Sim, acreditas.
Só que ainda não sabes.
Eu liguei-o à pouco tempo.
O Sayid disse todas as horas.
Olha, estamos a 15 milhas. Podemos estar aqui muitas semanas.
- Se a bateria acabar... - O homem disse todas as horas.
Nada.
5 minutos. Nem mais.
Sim, senhor.
Sabes o que gosto em ti, Mike?
Tens a paciência dum santo.
Sim? Porque dizes isso?
Já vi como ele fala contigo.
A maneira como anda por aí, faz o que lhe apetece.
Já lhe tinha mostrado as costas da minha mão à muito tempo.
Tinhas, huh?
Era muito mais barato que um psiquiatra.
Foi isso que o teu pai te fez? Mostrou-te as costas da mão dele?
O meu pai nunca teve oportunidade de bater-me.
Matou-se quando eu tinha 8 anos.
É por isso que queres morrer, meu?
O quê?
Desde o dia que disseste que querias ir na jangada, não conseguia perceber.
Porque é que um gajo que só se preocupa com ele arrisca a vida para salvar toda gente?
Sim...
como o vejo, só há 2 escolhas.
Ou ele é um herói,
ou quer morrer.
Bem...
Não sou nenhum herói, Mike.
Aquilo é o que eu penso que é?
Está alguma coisa ali.
Sinto muito, senhor, mas a cadeira especial que usamos para os passageiros deficientes...
bem, ninguém sabe onde ela está,
e a não ser que a encontremos, não sei se o podemos levar.
Não há outro voo até amanhã.
Sim, sei isso, senhor, mas não há nada que possa fazer.
Posso chamar a Michelle. Nós podemos levá-lo ao colo.
Importa-se que o levemos ao colo?
Não, isso será óptimo.
Aqui vamos.
Aqui está o seu lugar.
Vou levo a sua mala, senhor.
Se precisar de alguma coisa, apenas pressione o botão para chamar.
Ok.
Obrigado.
Hugo...
leva estas barras extra um bocado para trás.
Eu?
Oh. Ok.
Entendido.
Tem cuidado.
Posso levar uma lanterna?
Porque a tocha perto do dinamite,
não faz muito sentido para mim.
Kate, vais colocar o rastilho.
O Jack e eu preparamos a carga.
Ok.
O que raio é aquilo?
Não existem pegadas, nem rastos.
É isto? Isto é o fumo negro?
Onde é que eles estão?
Não sei.
Ela está aqui.
Danielle?
Aparece!
Agora mesmo!
Tem calma.
Danielle?
Consigo ouvir-te. Aparece.
Por favor. Ele precisa da mãe dele.
Eles não estavam aqui.
Danielle, tens de dar-nos o bebé.
Eu apenas...
queria a minha Alex de volta.
Pensei...
que se lhes desse o bebé...
Está tudo bem.
Eu sei.
Está tudo bem.
Já o tenho.
Nunca ouve nenhuns outros.
Tu própria fizeste a fogueira!
Não. Ouvi-os murmurarem.
És uma doida.
Não ouviste nada.
Ouvi-os dizer que vinham para buscar a criança.
Os outros disseram que vinham pelo rapaz.
És patética.
Fio.
Segura nessa ponta.
Agora o rastilho.
Eu faço isso.
- É o mais longe que ele vai. - Já é o suficiente.
Eu acendo-o.
Vocês protejam-se. Vai haver tempo suficiente para eu afastar-me.
Hurley!
Espera um segundo!
Então, que foi aquilo ali atrás?
O que foi aquilo?
Pôr dinamite na tua mochila?
Foi uma decisão de momento.
Nós tiramos à sorte.
Desculpa, mas não vou deixar a sorte tomar as decisões por nós, Kate.
Não tinhas o direito de tomar...
Toda gente quer que seja o líder até tomar decisões que eles não gostam.
Queres duvidar de mim, Kate?
Essa decisão é tua.
Há uma coisa que precisas de saber.
Se sobrevivermos a isto, sobrevivermos esta noite...
vamos ter problemas com o Locke.
Agora, preciso de saber se estás do meu lado.
Estou do teu lado.
Estamos prontos?
Espera um segundo. Espera um segundo.
Não. Não, não, não.
Parem!
Parem! Não podemos fazer isto!
Parem! Esperem!
Parem! Não podemos fazer isto!
Parem! Parem! Não podemos!
Parem! Não o acendam! Não podemos fazer isto!
Não podemos fazer isto! Parem!
Parem! Os números são maus! Parem! Parem!
O que estão a fazer?! Porque fizeram isso?!
Esperam! Os números são maus!
Os números são maus!
- Hurley! - Os números são maus!
Hurley! Pára! Hurley! Tens de afastar-te!
Tens de afastar-te!
Está perto. Está perto!
- Dá-me a pistola de sinalização. - Espera um segundo.
Está perto, estou a dizer-te. Olha para ele.
Olha, eu sei, ok? Só tenho um foguete. Um foguete.
O quê? Ok. Eu sei. Não vês nada. Ok.
O que raio estavas à espera de ver?
Caso não tenhas reparado, está escuro.
O que é? É um navio?
Não sabemos, pequenote. Não sabemos.
Estibordo, bombordo?
Uh... bombordo. Bombordo.
Ok, o que raio devo fazer com isto?
Ei, Han, tu e o Chewie querem parar um bocado e prestarem-me atenção?
Temos de disparar o foguete.
Não sabemos o que é. Pode ser qualquer coisa.
Um pedaço de lixo a flutuar. Nem sabemos de o radar do Sayid funciona.
Viste alguma coisa que ele consertou e que não funcionasse?
Está a afastar-se.
O lixo flutuante sabe navegar, huh?
Estamos a mover-nos. Não significa...
Olha, vais dar-me o raio da arma,
ou vou ter de tirar-ta?
O que vais fazer, balear-me?
Está quase a desaparecer!
Anda lá!
Por favor, Deus...
Está a voltar!
Ok. Caramba, sim, ok! Caramba, sim!
Shh!
Ei!
Sim!
Whoo!
Ei! Venham aqui!
Oh, como estamos contentes por vê-los.
O que se passa?
O que estão aqui a fazer?
Ei, nós estávamos num avião. O avião caíu.
Estivemos numa ilha durante um mês, meu!
Queda de avião, huh? Bem, que tal essa?
Estávamos numa ilha. Uh, voo 815. Ei, aonde é que nós estamos?
Ainda bem que os encontramos.
Sim, sim.
Nós sobrevivemos, e, existe um monte de outras pessoas e os outros...
Bem, isso não é demais.
Sim! Ha, ha, ha, ha, ha!
A única coisa é que, precisamos de levar o rapaz.
O quê? o que foi que disseram?
O rapaz. Vamos ter de levá-lo.
Ei, o que raio está a passar-se aqui?
Quem são vocês?
Dê-nos apenas o rapaz.
Não vou dar-vos ninguém.
Bem, está bem então.
Ei!
Sawyer!
Pai! Pai!
- Não! Walt! Não! - Pai! Pai!
Walt!
Ajuda-me, pai! Por favor! Pai! Ajuda-me, pai!
Walt!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL